「ペチュニアおばさんのプディング」ロールケーキ  タリーズ×ハリー・ポッター コラボ

タリーズの『ペチュニアおばさんのプディング』ロールケーキ と映画&小説ハリー・ポッターの「ペチュニアおばさんの傑作デザート」について解説♪

2022年10月28日にタリーズコーヒーからハリー・ポッター コラボのドリンクやスイーツ、グッズが販売されます。その中に「ペチュニアおばさんのプディング」ロールケーキも販売されます。

今日は「ペチュニアおばさんのプディング」について解説してみます。私スイーツ大好きパンケーキマンの名前にかけて(≧▽≦)ノ

目次

『ペチュニアおばさんのプディング』ロールケーキ|タリーズ×ハリポタ コラボ スイーツ

「ペチュニアおばさんのプディング」ロールケーキ  タリーズ×ハリー・ポッター コラボ

タリーズで販売される『ペチュニアおばさんのプディング』をイメージしたロールケーキです。

映画ハリー・ポッターと秘密の部屋 で登場したペチュニアおばさんのケーキ

映画ハリー・ポッターと秘密の部屋 冒頭で登場するハリーのおばさん「ペチュニア」が作ったケーキがこちらです。屋敷しもべ妖精「Dobby(ドビー)」が魔法で、来客の女性の頭上へ落としてしまうシーンに登場しています。

映画のケーキとタリーズのロールケーキの見た目似ていることがわかりますね♪

ハリー・ポッター スタジオツアー ロンドン(イギリス)

映画の映像の見ると、タリーズのロールケーキは映画で登場するペチュニアおばさんのケーキ外観のままを再現していることがよくわかりますね♪そして気になるのが、タリーズの商品名には「プディング」と記述されている点です。映画もタリーズもいわゆるプディングの外観はしていませんし、そもそも原作小説ハリー・ポッターの日本語にはプディングって文字も記憶にないですよね?(^^;

ここで原作の英語と日本語を確認してみます。

イギリス英語 原文|Harry Potter AND THE CHAMBER OF SECRETS

Aunt Petiunia’s masterpiece of a pudding, the mountain of cream and sugared violets,

日本語版|ハリー・ポッターと秘密の部屋

ペチュニアおばさんの傑作デザート、山盛りのホイップクリームとスミレの砂糖漬け

英語原文ではプディングと書かれていますが、日本語訳ではデザートと表記が変わっています。あれ?何故だろう?

イギリス英語の原文を直訳と説明|ハリー・ポッター

実はイギリスのプディングという名称は日本でいうスイーツを意味します。必ずしもプリンに近いプディングだけをを指すわけではありません。その為ハリー・ポッターの物語では食後のデザートという意味にで翻訳していると思われます。

おばペチュニアの傑作デザートである「山盛りのクリームとスミレの砂糖漬け」は映画のシーンで来客の女性の頭から落ちて崩落するシーンを見ると、中身にスポンジケーキなどが入っている訳ではなく、生クリームとスミレ色のクリームだけで構成されたスイーツであることがわかります。

ちなみに小説では、デザートを頭からかぶるのはハリーなのですが(笑)

タリーズのペチュニアおばさんのケーキを言い換えると

はい、とういう訳でタリーズが販売するロールケーキの表現を変えると

商品名:『ペチュニアおばさんのプディング』ロールケーキ

イメージしやすい名前:『ペチュニアおばさんの傑作デザート』風のロールケーキ

と書くとイメージがよりしやすいと思います。皆さんわかりましたか?

そして「スミレの砂糖漬け」は日本では馴染みが薄いですが、ヨーロッパやイギリスでは一般的なお菓子です。写真は参考にamazonの「デメル(DEMEL)スミレの砂糖漬け」です。

本日は以上です(≧▽≦)ノ

10月28日の発売日が待ち遠しいですね♪

誰かハリポタ仲間で頭からかぶりたい人も募集中です(笑)←

タリーズの「ペチュニアおばさんのプディング」ロールケーキを食べてきたレポートはこちら♪

タリーズコーヒーとハリー・ポッター コラボ!ベアフル クィディッチローブ(グリフィンドール、スリザリン、レイブンクロー、ハッフルパフ) 発売!グッズ&ドリンク 「ペチュニアおばさんのプディング」ロールケーキも登場!発売日 2022年10月28日(金)~

関連記事

タリーズコーヒーとハリー・ポッター魔法ワールド 『 Magical Coffee Time 』コラボレーションしたドリンク・グッズなどを2022年10月28日(金)より発売昨年のホリデーシーズンに、日本で約760店舗を展開するタ[…]

タリーズコーヒーとハリー・ポッター コラボ!ベアフル クィディッチローブ(グリフィンドール、スリザリン、レイブンクロー、ハッフルパフ) 発売!グッズ&ドリンク 「ペチュニアおばさんのプディング」ロールケーキも登場!

タリーズ × ハリー・ポッター コラボ 第二弾 第三弾 グッズ&フード 発売!「ハニーデュークス ストロベリー ミルク スフレケーキ」「バーティー・ボッツの百味ビーンズ タリーズカード& カードケース」第二弾 2022年11月4日(金)~ 第三弾 2022年11月11日(金)~

タリーズ × ハリー・ポッター コラボ 第二弾 第三弾 グッズ&フード 発売!「ハニーデュークス ストロベリー ミルク スフレケーキ」「バーティー・ボッツの百味ビーンズ タリーズカード& カードケース」第二弾 2022年11月4日(金)~ 第三弾 2022年11月11日(金)~

関連記事

タリーズ × ハリー・ポッター コラボ 第二弾 第三弾 グッズ&フード 発売!「ハニーデュークス ストロベリー ミルク スフレケーキ」「バーティー・ボッツの百味ビーンズ タリーズカード& カードケース」第二弾 2022年11月4日(金)~ […]

タリーズ × ハリー・ポッター コラボ 第二弾 第三弾 グッズ&フード 発売!「ハニーデュークス ストロベリー ミルク スフレケーキ」「バーティー・ボッツの百味ビーンズ タリーズカード& カードケース」第二弾 2022年11月4日(金)~ 第三弾 2022年11月11日(金)~

「ハリー・ポッター」クリスマスツリー「横浜ランドマークタワー」「MARK IS みなとみらい」に登場!マホウドコロ出店や他イベントにグッズ販売など♪ 2022年11月10日(木)~12月25日(日)

関連記事

2022年クリスマスは横浜に複数の「ハリー・ポッター クリスマスツリー」、マホウドコロ、写真撮影スポットが登場♪MINATOMIRAI CHRISTMAS 2022「ハリー・ポッター」魔法ワールドと出会う旅 2022年11月10日(木)[…]

「ハリー・ポッター」クリスマスツリー「横浜ランドマークタワー」「MARK IS みなとみらい」に登場!マホウドコロ出店や他クリスマス イベントにグッズ販売など♪ 2022年11月10日(木)~12月25日(日)

大阪梅田に「ハリー・ポッター クリスマスツリー」登場♪グランフロント大阪×魔法ワールドとコラボレーション クリスマスイベント 開催期間 2022年11月10日(木)~12月25日(日)場所は大阪駅の北側

関連記事

ハリー・ポッター クリスマスツリーが大阪梅田に登場!2022年のクリスマスはワーナー・ブラザースとグランフロント大阪がクリスマス イベントを開催します。2022年10月26日(水)発表の続報を追記。グランフロント大阪 Grand Wis[…]

大阪梅田に「ハリー・ポッター クリスマスツリー」登場♪グランフロント大阪×魔法ワールドとコラボレーション クリスマスイベント 開催期間 2022年11月10日(木)~12月25日(日)場所は大阪駅の北側

2022年~ハリポタ&ファンタビ イベント&予定 USJハリー・ポッターや映画ファンタスティック・ビースト期間限定ショップetc

関連記事

2022年(令和4年)~以降 ハリー・ポッター&ファンタスティック・ビースト関連の年間予定まとめページ♪ハリポタとファンタビの映画、舞台、ポップアップショップ、イベントやアトラクション、USJ ハリポタ エリアなどを時系列で記してい[…]

2022年1月1日 番組Return to Hogwarts『ホグワーツへ戻ろう』にダニエル・ラドクリフ、エマ・ワトソンなどハリー・ポッターの俳優再集結!

note.comで活動に対して『サポート』下さる方はこちらからお願いします。

『サポート(投げ銭)』

<アフィリエイト支援>下記リンクから購入頂くと当サイトの活動費になります。
Amazon 楽天市場
ご支援下さると、より一層楽しい記事を書いてお楽しみ頂けるように頑張ります♪

PR
「ペチュニアおばさんのプディング」ロールケーキ  タリーズ×ハリー・ポッター コラボ
最新情報をチェックしよう!

ハリポタ&ファンタビ ニュースの最新記事8件