14 December 2021. Fantastic Beasts and Where to Find Them Film Fantastic Beasts and Dumbledore's Secret. The latest video was released simultaneously worldwide. The English title, "Fantastic Beasts The Secrets Of Dumbledore'What is a little disturbing is the dialogue uttered by each character. The actors, of course, are.British English (i.e. English as spoken in the UK)The only way to know what it means in Japanese is to translate it, as it is spoken in Meanwhile, a video released by the Japanese Warner Bros.Japanese subtitlesis included in the system. So the question of concern is.Original text in EnglishWith,Japanese when directly translated.,,Official Japanese subtitlesI was wondering if they mean the same thing in... I was curious, so I made a comparison list. (The direct translation is my feeling & translation app, so if you feel different, please let me know via Twitter etc.)
A second official trailer for the 1 March 2022 (28 February in the UK and US) release has also been added to the dialogue.
Table of Contents
- 1 Trailer First English dialogue, direct Japanese translation and Japanese subtitles for Fantastic Beasts and Dumbledore's Secret.
- 2 Trailer (Special Report) Fantastic Beasts and Dumbledore's Secret, the latest film from the Wizarding World, 14 December 2021.
- 3 Trailer for the second trailer Fantastic Beasts and Where to Find Them: Fantastic Beasts and Dumbledore's Secret English dialogue, direct Japanese translation and Japanese subtitles for 1 March 2022 release.
- 4 Fantabi 3: Dumbledore's Secret For a description and discussion of the trailer's presentation, including the film's title, go to this page♪ [Warning: Spoilers in the main film].
- 5 Fantabi- the movie Characters (characters) and Actors & actresses at a glance FB3 New wizards from Dumbledore's Secrets!
- 6 Fatambi 3 Japanese title announced â Fantastic Beasts and Dumbledore's Secret Japan release date 8 Apr 2022 (Friday), world's fastest release! Kick-off event in front of the Harry Potter Tree at the Marunouchi Marunouchi Building.
- 7 2022- HARRY POTTER & FANTASTIVI Events & Plans USJ Harry Potter and Fantastic Beasts the movie limited time shop, etc.
Trailer First English dialogue, direct Japanese translation and Japanese subtitles for Fantastic Beasts and Dumbledore's Secret.
| Albus Dumbledore. | |
| English dialogue | If you listen carefully enough...the past whispers to you. |
| direct translation | Listen carefully... the past whispers to you. |
| Japanese subtitles | Listen carefully... the past speaks to you. |
| Newt Scamander. | |
| English dialogue | We're here to see Albus Dumbledore. |
| direct translation | I'm here to see Albus Dumbledore. |
| Japanese subtitles | 'I'm here to see Professor Albus Dumbledore...' |
| Aberforth Dumbledore (Dumbledore's brother). | |
| English dialogue | That would be my brother. |
| direct translation | That's my brother. |
| Japanese subtitles | That's my brother. |
| Albus Dumbledore. | |
| English dialogue | The world as we know it is coming undone. |
| direct translation | The world as we know it is about to be unleashed. |
| Japanese subtitles | The world is on the verge of collapse. |
| Albus Dumbledore. | |
| English dialogue | Grindelwald's pulling it apart with hate. |
| direct translation | Grindelwald is tearing it apart with hate. |
| Japanese subtitles | It was Gellert Grindelvald. |
| Albus Dumbledore. | |
| English dialogue | If we're to defeat him, you'll have to trust me. |
| direct translation | To defeat him, you have to trust me. |
| Japanese subtitles | I need you to trust me to bring him down. |
| Theseus Scamander (brother of Newt Scamander). | |
| English dialogue | This is the team that's gonna take down the most dangerous wizard in over a century. |
| direct translation | The team is dedicated to defeating the most dangerous wizard of the last 100 years or more. |
| Japanese subtitles | This team will fight the most powerful wizards. |
| Theseus Scamander (brother of Newt Scamander). | |
| English dialogue | A Magizzologist, his indispensable assistant...a wizard descended from a very old family, a schoolteacher...and ...a Muggle. |
| direct translation | A wizard, his indispensable assistant ... a wizard from a very old family, a schoolteacher ... and ... a Muggle. |
| Japanese subtitles | Magical zoologists, their assistants, descendants of prestigious magical families, teachers and Muggles. |
| Newt Scamander. | |
| English dialogue | Dumbledore asked that I give you something. |
| direct translation | Albus Dumbledore told me to give it to you. |
| Japanese subtitles | From Dr Albus Dumbledore to you. |
| Jacob Kowalski. | |
| English dialogue | Are you kidding me right now? |
| direct translation | Now you're teasing me? |
| Japanese subtitles | Seriously? |
| Theseus Scamander (brother of Newt Scamander). | |
| English dialogue | Who wouldn't like our chances? |
| direct translation | How could you pass up this opportunity? |
| Japanese subtitles | Take it. |
| Aberforth Dumbledore (Dumbledore's brother). | |
| English dialogue | Off to save the world, are we? |
| direct translation | You're going to save the world, aren't you? |
| Japanese subtitles | We're going to save the world? |
| Albus Dumbledore. | |
| English dialogue | Things are not quite what they appear. |
| direct translation | Things are not what they seem. |
| Japanese subtitles | I can't win on my own. |
| Newt Scamander. | |
| English dialogue | Swivel, but delicately. |
| direct translation | Rotating, but delicately. |
| Japanese subtitles | Tremble. |
| Theseus Scamander (brother of Newt Scamander). | |
| English dialogue | I'm swivelling like you're swivelling. |
| direct translation | As you swivel, so I swivel. |
| Japanese subtitles | I've been shaking for ages. |
| Gellert Grindelvald. | |
| English dialogue | Our war with the Muggles...begins today! |
| direct translation | Fighting Muggles... starts today. |
| Japanese subtitles | The battle against Muggles... is finally on! |
| Theseus Scamander (brother of Newt Scamander). | |
| English dialogue | What is this place? |
| direct translation | What is this place? |
| Japanese subtitles | Where are we? |
| Newt Scamander. | |
| English dialogue | The room we require. |
| direct translation | The room we need |
| Japanese subtitles | The Room of Requirement. |
| Albus Dumbledore. | |
| English dialogue | Correct.Three points to Hufflepuff. |
| direct translation | Correct answer! Three points for Hufflepuff. |
| Japanese subtitles | Well done, three points for Hufflepuff! |
| Hogwarts pupils. | |
| English dialogue | Can I |
| direct translation | OK? |
| Japanese subtitles | Show me. |
| Jacob Kowalski. | |
| English dialogue | Very dangerous. |
| direct translation | Very dangerous. |
| Japanese subtitles | Danger. |
| Jacob Kowalski. | |
| English dialogue | If it got in the wrong hands, mess you up. |
| direct translation | If you get the wrong one, you're in big trouble. |
| Japanese subtitles | If it falls into the wrong hands, it could be a disaster. |
| Hogwarts pupils. | |
| English dialogue | Where did you get if? |
| direct translation | Where did you get it? |
| Japanese subtitles | Did you get it? |
| Jacob Kowalski. | |
| English dialogue | I got it for Christmas. |
| direct translation | I got it for Christmas. |
| Japanese subtitles | Christmas. |
This page contains some promotional material. The information on this page is subject to change without notice.
How to purchase ticket reservations on the official Harry Potter Studio Tour Tokyo website.
Ticket sales pages of the three authorised sales agents
klookBooking in | trip.comBooking in | 
KK Day (May 8)Booking in
GRANIPH [GRANIPH] Magical World Collaboration Item
USJ Studio PassBuy a 1-day ticket 1.5 ticket 2-day ticket Evening admission ticket｜Authorised distributor klook ＜PR＞PR
Ticket sales pages of the three authorised sales agents
klookBooking in | trip.comBooking in | KK Day (May 8)Booking in
GRANIPH [GRANIPH] Magical World Collaboration ItemUSJ Studio PassBuy a 1-day ticket 1.5 ticket 2-day ticket Evening admission ticket｜Authorised distributor klook ＜PR＞PRLines from the trailer trailer (released 10 December).
| Albus Dumbledore. | |
| English dialogue | Things that seem unimaginable today...will seem inevitable tomorrow. |
| direct translation | What seems unimaginable today... seems inevitable tomorrow. |
| Japanese subtitles | The wizarding world collapses. State of emergency. |
| English dialogue | Should you agree to do what I ask...you'll have to trust me. |
| direct translation | If you do what I ask you must believe me. |
| Japanese subtitles | We need you to save the world. |
| English dialogue | Even when every instinct tells you not to. |
| direct translation | Even if every instinct tells you not to. |
| Japanese subtitles | I need you to trust me and help me. |
Trailer (Special Report) Fantastic Beasts and Dumbledore's Secret, the latest film from the Wizarding World, 14 December 2021.
Fantastic Beasts and Dumbledore's Secret special feature film, released on Friday 8 April 2022.
Trailer for the second trailer Fantastic Beasts and Where to Find Them: Fantastic Beasts and Dumbledore's Secret English dialogue, direct Japanese translation and Japanese subtitles for 1 March 2022 release.
There is the same dialogue as in the first trailer, but the Japanese translation has been changed.
| Albus Dumbledore. | |
| English dialogue | Memory is everything. without it, we are blind. |
| direct translation | True memory is everything. Without memory we are blind. |
| Japanese subtitles | Without true memories. Blindfolded. |
| Albus Dumbledore. | |
| English dialogue | Without it, we leave the fate of our world to chance. |
| direct translation | Without true memories, we leave the fate of the world to chance. |
| Japanese subtitles | I don't know how to fight. |
| Eulalie (Larry) Hicks, professor, Ilvermorny School of Magic. | |
| English dialogue | I'm sorry to disturb you, Albus. |
| direct translation | Sorry to disturb you, Mr Albus. |
| Japanese subtitles | Excuse me, Albus. |
| Eulalie (Larry) Hicks, professor, Ilvermorny School of Magic. | |
| English dialogue | But I've just received troubling news. |
| direct translation | However, troubling news has emerged. |
| Japanese subtitles | I've got some bad news. |
| Albus Dumbledore. | |
| English dialogue | Tell me. what is it? |
| direct translation | Tell me. What is it? |
| Japanese subtitles | What! |
| Eulalie (Larry) Hicks, professor, Ilvermorny School of Magic. | |
| English dialogue | It's Grindelwald. |
| direct translation | Grindelvald. |
| Japanese subtitles | Grindelvald. |
| Gellert Grindelvald. | |
| English dialogue | Our time is close, my brothers and sister. |
| direct translation | Brothers and sisters, our time is near. |
| Japanese subtitles | The age of the wizard is coming. |
| Gellert Grindelvald. | |
| English dialogue | Our war with the Muggles begins today. |
| direct translation | The war against Muggles begins today. |
| Japanese subtitles | The battle against the humans (muggles) is finally coming to a head! |
| Albus Dumbledore. | |
| English dialogue | The world as we know it is coming undone. |
| direct translation | The world as we know it is about to be unleashed. |
| Japanese subtitles | The world is collapsing. |
| Albus Dumbledore. | |
| English dialogue | If we're to defeat him you'll have to trust me. |
| direct translation | If you're going to beat him... trust me. |
| Japanese subtitles | I need you to trust me to take him down. |
| Eulalie (Larry) Hicks, professor, Ilvermorny School of Magic. | |
| English dialogue | Mr Kowalski: We need you. |
| direct translation | Mr Kowalski, we need you. |
| Japanese subtitles | We need you. |
| Jacob Kowalewski. | |
| English dialogue | Said I wanted out, and I want out. |
| direct translation | I said I want to quit, and I do. |
| Japanese subtitles | I don't want to get involved. |
| Eulalie (Larry) Hicks, professor, Ilvermorny School of Magic. | |
| English dialogue | You do know I'm a witch, right? |
| direct translation | You know I'm a witch, right? |
| Japanese subtitles | You're used to wizards, aren't you? |
| Newt Scamander. | |
| English dialogue | Dumbledore asked that I give you something, Jacob. |
| direct translation | Albus Dumbledore told me to give it to you. Jacob. |
| Japanese subtitles | From Dr Albus Dumbledore to you. |
| Theseus Scamander (brother of Newt Scamander). | |
| English dialogue | This is the team that's gonna take down the most dangerous wizard in over a century. |
| direct translation | The team is dedicated to defeating the most dangerous wizard of the last 100 years or more. |
| Japanese subtitles | This team will fight the most powerful wizards. |
| Theseus Scamander (brother of Newt Scamander). | |
| English dialogue | Who wouldn't like our chances? |
| direct translation | How could you pass up this opportunity? |
| Japanese subtitles | Not bad (lines in Japanese translation changed from last time). |
| Banti. | |
| English dialogue | No one can know everything...not even you. |
| direct translation | No one can know everything... not even you. |
| Japanese subtitles | I have a secret that nobody knows about. |
| Albus Dumbledore. | |
| English dialogue | What you're doing is madness. |
| direct translation | What you are doing is madness. |
| Japanese subtitles | You're wrong. |
| Gellert Grindelvald. | |
| English dialogue | With or without you, I'll burn down their world. |
| direct translation | Burn their world to the ground, with or without you. |
| Japanese subtitles | I will burn the human world to the ground. |
| ? | |
| English dialogue | Dangerous times favour dangerous men. |
| direct translation | Dangerous times favour dangerous men. |
| Japanese subtitles | Dangerous times create dangerous enemies. |
| Albus Dumbledore. | |
| English dialogue | If, by teatime, all of us are still alive... |
| direct translation | If we were all alive at tea time ... |
| Japanese subtitles | If we all live until tea time. |
| Albus Dumbledore. | |
| English dialogue | We should consider our efforts a success. |
| direct translation | Our efforts should be considered successful. |
| Japanese subtitles | This operation is a success. |
| Albus Dumbledore, Jacob. | |
| English dialogue | Mr Kowalski. my pleasure. |
| direct translation | Mr Kowalski. Pleased to meet you. |
| Japanese subtitles | Mr Kowalski. With pleasure. |
| Gellert Grindelvald. | |
| English dialogue | Do yuo reallly intend to turn your back on your own kind? |
| direct translation | Are you going to turn your back on your own people? |
| Japanese subtitles | Are you betraying me? |
| Gellert Grindelvald. | |
| English dialogue | It was you sho said we could reshape the world. |
| direct translation | You said you could change the world. |
| Japanese subtitles | You're 'changing the world'. |
| Newt Scamander. | |
| English dialogue | Even if we make mistakes...Accio...we can try to make things right. |
| direct translation | Even if we fail ... axio ... we can try to make things right. |
| Japanese subtitles | The opponent is too strong. But... Axio... we have to stand up for ourselves. |
| Newt Scamander. | |
| English dialogue | We're gonna need some help. |
| direct translation | I need help. |
| Japanese subtitles | Let's get some help. |
| Gellert Grindelvald. | |
| English dialogue | There's nothing you can do to stop me. |
| direct translation | You can't stop me. |
| Japanese subtitles | It's no use stopping. Dumbledore. |
| Albus Dumbledore. | |
| English dialogue | Things are not quite what they appear. |
| direct translation | Things are not what they seem. |
| Japanese subtitles | Don't be misled. Discern the truth. |
| Albus Dumbledore. | |
| English dialogue | I trust you're enjoying yuor wand, Mr Kowalski? |
| direct translation | Mr Kowalski, you enjoy your cane, don't you? |
| Japanese subtitles | Do you like the cane? |
| Jacob Kowalski. | |
| English dialogue | Can I keep this? |
| direct translation | Can I have this? |
| Japanese subtitles | Can I keep it? |
This page contains some promotional material. The information on this page is subject to change without notice.
How to purchase ticket reservations on the official Harry Potter Studio Tour Tokyo website.
Ticket sales pages of the three authorised sales agents
klookBooking in | trip.comBooking in | KK Day (May 8)Booking in
GRANIPH [GRANIPH] Magical World Collaboration Item
USJ Studio PassBuy a 1-day ticket 1.5 ticket 2-day ticket Evening admission ticket｜Authorised distributor klook ＜PR＞PR
Ticket sales pages of the three authorised sales agents
klookBooking in | trip.comBooking in | KK Day (May 8)Booking in
GRANIPH [GRANIPH] Magical World Collaboration ItemUSJ Studio PassBuy a 1-day ticket 1.5 ticket 2-day ticket Evening admission ticket｜Authorised distributor klook ＜PR＞PRFantabi 3: Dumbledore's Secret For a description and discussion of the trailer's presentation, including the film's title, go to this page♪ [Warning: Spoilers in the main film].
Fantabi- the movie Characters (characters) and Actors & actresses at a glance FB3 New wizards from Dumbledore's Secrets!
Fatambi 3 Japanese title announced â Fantastic Beasts and Dumbledore's Secret Japan release date 8 Apr 2022 (Friday), world's fastest release! Kick-off event in front of the Harry Potter Tree at the Marunouchi Marunouchi Building.
Click here for a character and family tree (correlation) of the wizarding world (Harry Potter and Fantabi) â
![Fantabi 3 films for 500 yen, free for Epos Card members â†' [Theatre Mercury Shinjuku] 7-9 Aug 2023 (Mon-Wed), Tokyo.](https://mahoukai.com/wp-content/uploads/2023/08/main-1-375x211.jpg)
